RETAIL, oversatt og lagt til UnCut tekst (6min) + Resync av Xenzai[NEF]
Takknemlighet.
Å sette pris på noe.
Takk.
Uansett hvilke ord du bruker,
betyr alle det samme.
Lykkelig.
Vi skal være lykkelige.
Takknemlige for venner, familie,
lykkelige for å leve...
Hei!
... om vi liker det eller ikke.
- Hva gjør du? - Åpner døra.
- Skal du til sykehuset? - Ja, men...
Alle skal hjelpe meg med å lage middag. Det er Thanksgiving!
Jeg føler ikke for det.
- Men det er som en familie... - Dørklokka.
- Bor Georgie her? - Georgie?
- O'Malley. Er han oppe? - Å. George. Ja.
O'Malley!
- Skal jeg ringe politiet? - O'Malley!
Meredith! Jeg mener det! Vær tilbake til middag klokken seks!
Fem... fire... tre... to...
God Thanksgiving!
Jeg tenkte vi kunne...
ha sex i kveld.
Ja.
Jeg vet at det blir litt rart for begge.
- Og siden det er første gang... - Siden Mark?
Og Meredith.
Jeg har fri i dag. Har du?
Må bare innom sykehuset og se til noen pasienter.
Hva gjør du her hvis du har fri?
Tenkte vi kunne ha sex i kveld.
Jeg har reservert bord til lunsj. Vi kan feire Thanksgiving,
og så, jeg vet ikke, bare bli ferdig med det.
Ingen bedøvelse?
Nettopp. Hva syns du?
Husker du legestudiet?
Vi brukte Thanks Giving til å studere,
og spise virkelig dårlig kinesisk mat istedenfor kalkun.
For opptatt og trøtt til å tenke på matlaging.
Vi planla aldri sex.
Ikke en gang.
Derek, jeg ønsker å løse dette. Jeg vil det.
Jeg vil at ting skal bli som vanlig igjen.
Så vil du komme i kveld?
Ja, OK. Jeg ser deg i kveld.
Grey. Vi jobber med en vikaroverlege i dag, dr Kent.
Han stepper inn fra Mercy West. Vi må orientere ham.
Takk for at du ville komme.
Reddet meg fra å velge en turnuslege å plage.
Glad for å bli plaget.
Du liker ikke Thanksgiving?
Lkke særlig mye å være takknemmelig for.
Jeg liker Thanksgiving. En dag hvor folk er hos familien.
For mye tid med familien utløser depresjon,
undertrykket sinne fra barndommen, bitre krangler om fjernkontrollen
og altfor mye alkohol.
Folk blir dumme, voldelige, og skadd.
- Og det er bra fordi... - Operasjoner, Grey.
- Masse operasjoner. - Jeg har aldri tenkt på det.
Menneskehetens dumskap, Grey. Vær takknemmelig for den.
- Du skal være hjemme. - Du også.
Beste hjerteoperasjon jeg har gjort.
- Under en time. - Jeg trodde du hadde fri i dag.
Jeg har det. Jeg skal dra.
Jeg liker å begynne dagen med å skjære, gir meg en rus.
Innrøm det. Du kan ikke fungere 30 meter unna sykehuset.
- Begge dere er her. - Bare en times tid.
- Jeg er på vei hjem. - Si det mer overbevisende.
Jeg vet hvordan jeg skal ha et liv utenfor sykehuset.
Det vet du virkelig.
- Dr Kent? - Ja?
Jeg er assistentkirurgen som skal hjelpe deg.
Jeg vet du vikarierer fra Mercy West, så hvis det er noe...
Jeg skal være her én dag, så ikke smisk.
Jeg sier hva du skal gjøre, og du gjør det. Jeg liker ikke feil.
- Jeg gjør ikke feil. - Uansett.
Det er bare én turnuslege jeg vil ha. En fyr kalt nazisten.
Nazisten?
En mann det går frasagn om. Baller på størrelse med Texas.
Så store?
Høres ut som en talentfull mann.
- Kjenner du ham eller ikke? - Aldri hørt om ham.
- Men jeg skal være på vakt. - Du arbeider med mindre tilfeller.
En mann kom akkurat inn til forheng tre. Søk meg hvis du blir forvirret.
Det skal jeg gjøre.
Som jeg sa, menneskehetens dumskap.
Skynd deg, Georgie. Det er en kalkun der ute som du skal ta.
Hvor skal du?
Hvert år skyter far, brødrene mine og jeg...
en hjelpeløs kalkun. Er det ikke flott?
- O'Malley! - Hva med middag?
Han er tilbake så fort han har drept sin første fugl.
Dette er det året Georgie blir mann. Ikke sant, Georgie?
Jeg kan ikke lage middag selv. Hvem skal hjelpe meg?
Holden McKee. Fra Mayfield pleiehjem.
Mayfield? Er han i hagen?
- Hage? - Grønnsak.
Journalen viser han falt inn i permanent vegetativ tilstand for 16 år siden.
Han var en brannmann som ble skadet på jobb av fallende husdeler.
Hvorfor er han her?
Falt utav senga da han ble snudd av pleierne.
Forsikringen sier han må sjekkes.
Kutt i tinningen med blåmerke.
Hva er planen din?
Vask og undersøk såret. Reparer kuttet.
Tomograf for å utelukke hjerneslag, kontusjoner eller væskeansamling.
Sett i gang. Hvis noen spør, leter jeg etter nazisten.
OK.
Det er bare meg og deg.
Jeg ville gitt alt for din sinnsro.
Flott. Nå er jeg sjalu på en grønnsak.
Du virker bare så fredfylt.
Dr Bailey.
Denne fyren har tredjegrads forbrenninger over hele kroppen.
Prøvde å steke en kalkun.
Ble full først. Må være bra. Vil du være med?
Grønnsaken åpnet øynene. Jeg tror han så på meg.
- Han så ikke på deg. - Jo, det gjorde han.
Noe bra?
Ingenting du vil kaste bort tid på.
Det er 13 pasienter som må sys.
Hun er turnuslege. Hun kan sy.
Hun er faktisk på vei til tomografi med en viktig pasient.
- Etter ordre fra nazisten. - Si at jeg leter etter ham.
Brannskadeavdelingen venter på ham. Jeg kommer til operasjonsstua.
Grey, skaff en tomografi, konsulter nevrolog.
Men tro meg, han så ikke på deg.
Ikke nevn Shepherd. Eller Montgomery-Shepherd.
Eller det faktum at Shepherd er hos Montgomery-Shepherd.
Eller noe som har med syfilis å gjøre.
- Jeg har hatt sosial omgang før. - Ikke med meg.
Hvorfor er vi her?
Bare vær hyggelig.
Den er halv elleve. Du er sen. Jeg måtte prøve å gjøre...
Hei, dr Burke. Hallo.
Hva skulle jeg gjøre? Avvise kjæresten min på Thanksgiving?
Jeg prøvde. Han ville ikke.
Som noe klissete som ikke vil forsvinne.
Han vil ødelegge Thanksgiving.
Hva kan jeg snakke med dr Burke om?
Folk som blir sjokkert når jeg møter opp uinvitert, kaller meg Preston.
- Ingen kaller deg Preston. - Du kaller meg ikke Preston.
- Fint hus. - Ja.
Hvorfor er det så stille her inne, lzzie?
Meredith er på sykehuset, og George skulle skyte på ting.
Så det er bare jeg, du og Preston?
- Og Alex. Når han møter opp. - Å, flott!
Alex? Det er meg. Hvor er du? Ring meg tilbake.
- Er det noe som brenner? - Å! Gud, ja!
- Hei, sjef! - Jeg er på vei hjem.
Ja, jeg også. Jeg skulle møte Addison for 20 minutter siden.
Dr Shepherd. Drar du?
- Jeg skal også hjem. - Så dra.
Adeles søster er i byen. Jeg hater den kvinnen.
Operasjonstavla må sjekkes igjen.
Det må den, ikke sant? Unnskyld meg.
Jeg trodde ikke du var her i dag.
Jeg trenger en nevrolog.
Holden McKee. Vegetativ 16 år.
Det er ingen blødning, ingen masse, ikke noe brudd.
Han kan skrives ut.
Han åpnet øynene sine da jeg undersøkte ham.
- Han åpnet øynene sine. - Noen reflekser blir bevart.
- Oppvåkning men ikke oppmerksomhet. - Han så på meg.
- Han så ikke på deg. - Jo.
Ikke ifølge CT-rapporten.
- Vil du krangle om hva jeg så? - Nei.
Jeg vil ikke krangle med deg mer. Jeg må dra, jeg er sen.
Så han på deg?
Så, hvordan har du det?
Bra, og du da?
- Bra. - Godt.
Jeg og du er er i et slags grenseland.
Dette kommer vel til å vare evig, eller hva?
Jeg håper ikke det, men jeg tror det.
- Ja, jeg og. - Ja.
Jeg flyttet Holden opp i fjerde...
- Du går foran, så følger jeg. - OK.
65 GTO.
57 Bel Air kabriolet. To dører.
GT 500. Det var noe til bil.
- Det var det. - Georgie! Velg en bil. Kom igjen!
Dere vet at man kan kjøpe en kalkun
i butikken.
De har hundrevis av dem. Innpakket og stekeklare.
Ingen ammunisjon behøves.
Du vil skyte kalkunen i dag, jeg føler det.
Jeg vil ikke skyte kalkunen.
Det sier du hvert år.
Og hvert år skyter jeg ikke kalkunen.
- Hva er det? - Det skulle vært marinade.
Alex? Det er meg igjen. Hvor er du?
Du har aldri laget noen Thanksgiving-middag før.
Kan du ikke lage mat? Lzzie.
Jeg baker. Jeg har sett bestemor lage mat tusen ganger.
Hvis det ikke er noe mat, går jeg.
Jeg ordner dette. Hvilken kokebok bruker du?
The Joy of Cooking. Jeg skrev ut oppskrifter fra Internett,
men de motsier hverandre.
Jeg finner ikke ut hva som er opp og ned.
OK.
Jeg må ha en pensel, en skål, en hvitløksbåt, og...
- Har du noe fenikkel? - Ja, der borte.
OK. La oss gjøre klar denne kalkunen, Stevens.
- Hvitløk. - Hvitløk.
Jeg trenger sprit. Masse sprit.
Han er ikke i stand til å følge lyset.
Kanskje du bare så ham reagere på ytre stimuli.
Han så ikke på deg, beklager.
Jeg er sikker på at han gjorde det. Se han gjorde det igjen.
Mor McKee. Kan du følge lyset?
Kan du holde opp to fingre?
OK, jeg vet du er sent ute, så...
- Fortsett å snakke. - Hva?
Gå hitover. Bare fortsett å gå. Snakk.
Holden? Holden?
Holden, kan du høre meg?
Holden?
Det er deg han legger merke til, han fulgte stemmen din.
Det er derfor man ikke nevner hjernesvinn i tomografirapporten.
- Fordi det ikke er noen. - Ingen? Han har vært vegetativ 16 år.
Han er ikke vegetativ. Han har minimal bevissthet.
Minimal bevissthet, og ingen har lagt merke til det?
Selv på et top sted ville de ha testet ham, men...
- Han var på et vanlig pleiehjem. De... - Overså det.
Han har vært frossen, sovende, i 16 år, og de overså det.
Det er ille.
Det er én ting å være takknemmelig for.
- Hva da? - Vi kan greie å vekke ham.
Alex? Det er Izzie. Om du ikke kommer, kan du i det minste si fra.
- Jeg er i helvete. - Det erjeg som er i helvete.
Burke leker kokk. Kom tilbake hit og redd meg.
Jeg er i skogen. Med hagler, sprit og bilprat.
- Det er som en skrekkfilm. - La oss bryte!
- Drikk! - Du har i det minste sprit.
- Hvor har Meredith brennevinet? - Jeg tror ikke hun har noe.
Er det mulig? Hun er hvit protestant. Sprit er som oksygen for dem.
Det er derfor vi er tomme for sprit. Kan du hente meg?
Hvordan skal jeg komme meg gjennom høytiden uten sprit?
Bare kom og hent meg.
Fanken... Cristi...
Egoist!
Derek, det er meg.
Hvor er du?
- Hvem tror du er henne? - Holdens kone?
Ja.
Det er henne.
Hvordan vet du det?
Mrs McKee?
Det er mrs Leonard nå.
Hva mener dere "vekke ham opp"?
I årenes løp har din manns hjerne sakte prøvd å helbrede seg selv.
Vi har gitt ham en dose amfetamin
som kan føre hjernen hans mot bevissthet.
Når? Hvor lang tid vil det ta?
Hvis vi har rett, vil faren din være våken om et par timer.
Vil han forstå hva som skjedde?
De fleste pasientene i denne situasjonen aner ikke hvor lang tid som har gått.
- Å Gud. - Jeg må kaste opp.
- Jeg vet at det er vanskelig... - Jeg har nettopp giftet meg.
Vi venter barn i desember. Coby ble 17 på torsdag.
- Vanskelig? Dette er utrolig. - Kanskje du burde...
Jeg kan ikke være her når han våkner. Han kan ikke se meg slik. Eller Coby.
Coby, vi drar. Vi venter i bilen.
Mrs Leonard.
Holden vil våkne og finne ut at vi ikke ventet på ham.
Han er en bra person. Hvordan kunne du gjøre det mot ham?
Du burde få henne tilbake hit.
Jeg skal prøve, men jeg vet ikke.
Tok henne lang tid å gå videre.
Vi gjorde det rette.
Medisinsk, Holden er vår pasient og vi behandlet ham.
Jeg er sikker på at han vil takke oss senere.
Meredith, det er...
Så du guttens ansikt?
Holden er helt fremmed for ham.
- Saker som dette er... - Det er ikke en vanlig sak.
Det er DENNE saken.
Du forstår ikke noe.
Du har et liv.
Du går legger deg, du våkner opp, og det livet du hadde er ikke mer?
Den mannen har ingen.
Alle har gått videre.
Untatt han.
Det er ikke lett.
Jeg beklager.
Jeg vet det.
Hva gjør du her? Gå til akutten. Det er kø.
Kan ikke, sir. Nazisten har meg på sin operasjon.
Det er kø av folk som må sys.
Alle er amatørkokker til de bruker en kniv.
Kniver kan være vanskelige.
Vet kona di at du arbeider i dag?
Jeg drar hjem. Jeg ville bare se på en liten stund.
Ikke bli her for lenge.
Du kan ende opp som ham. Kona stakk ham ned.
Hun likte ikke måten han skar opp kalkunen på.
Uff da.
- God Thanksgiving! - Joe! Takk Gud.
Hei, dette er kjæresten min, Walter.
- Samme det. Si at du tok med sprit. - Gresskarpai.
Du er en bartender.
Tok du med skalpeller?
- Kom igjen. Velg en bil. - Jeg vil ikke velge noen bil.
- Han vet ikke noe om biler. - Det gjør jeg. Vil bare ikke velge noen.
Han er sliten. Driver de deg for hardt på sykehuset?
Han jobber 48-timers skift.
- 48 timer og du liker det? - Ja, jeg liker det.
- Hva driver du med? - Medisinske greier.
- Kom igjen. - De skjønner det ikke.
Gjør dem sjalu. Fortell dem hvordan det er å være kjent kirurg.
Kom igjen!
OK. Det var ganske kult i går kveld.
- Jeg assisterte under en vagotomi... - Assisterte?
- Hva mener du? - Jeg hjalp en kirurg.
- Uansett, vi... - Vent, jeg trodde du var kirurgen.
Jeg er turnuslege. Det er assistentlegen eller overlegen som opererer.
Så du skjærer ikke opp noen selv?
Nei.
Gir du kirurgen de tingene han trenger?
Skalpeller?
Det er operasjonssykepleieren.
Georgie gjør noe med gassen slik at pasienten sovner.
Det er anestesilegen.
Liker du å flytte pasienten til operasjonssalen?
Eh... det er portøren.
Poenget med å være turnuslege er at du skal lære.
Vi ser på operasjoner. Overlegen stiller oss spørsmål.
Vi må svare på dem. Det er ikke lett.
Jeg må være på topp hele tiden. Det er utrolig vanskelig.
Så du gjør faktisk ingenting.
- Jo, det gjør jeg. - Du bare står der.
- Jeg assisterer... - Ser på de ordentlige legene.
- Jeg er en ordentlig lege! Pappa! - Du sa at du ikke gjør noe.
Nei, du sa jeg ikke gjorde noe.
Ordentlige leger redder liv. Hvis du bare står der...
For Guds skyld...
Hva?
Jeg vil hjem.
Så snart du skyter en kalkun.
- Hva gjør du her? - Venter på at pasienten skal våkne.
Hvorfor feirer du ikke Thanksgiving?
Hvorfor feirer ikke du Thanksgiving?
Hva?
Jeg skal si deg noe, du skal si meg noe.
OK.
Jeg føler at jeg er en av dem som er så håpløse
at de ikke kan være sammen med vanlige folk.
Som om jeg smitter alle de lykkelige menneskene.
Som om jeg er en håpløs, smittsom, skitten eks-elskerinne.
Din tur.
Jeg strøk på autorisasjonen.
Hvis jeg sier det til lzzie, vil hun være snill. Støttende, optimistisk.
Hun kan like godt rive av meg testiklene og lage øreringer av dem.
Alex, du bør dra til Thanksgiving-feiringen.
Ikke si det til henne hvis du ikke vil.
Men du bør dra.
Ellers er du bare... meg.
En håpløs, smittsom, skitten eks-elskerinne?
Det er virkelig sexy.
- Jeg føler meg bedre allerede. - Skjønner?
God Thanksgiving.
Hallo? Er det noen der?
Noen?
Ja. Noen er her.
Musklene dine har blitt svekket
og leddene dine vil gjøre vondt, det er bare å forvente.
Det at kommunikasjonsevnene dine er intakte er oppsiktsvekkende.
Har du fått tak i kona mi?
Kommer hun? Har du fortalt det til henne
eller vil du vente til hun kommer hit?
For dette kommer til å bli et sjokk.
Hvor lenge jeg har vært borte?
- Et år? - Vil dere unnskylde oss?
Ja, doktor.
Nei, si det til meg. Vær så snill.
Du fant meg. Si det til meg.
Jeg er bare turnuslege. Jeg har aldri gjort dette før.
Ikke jeg heller.
Gjør det raskt.
Dra av bandasjen.
Ingen bedøvelse.
Nettopp.
Jeg er rett utenfor om du trenger meg.
Sannhetens øyeblikk.
Hvor ille er sanheten?
Det er ille, Holden.
Du må skjære sellerien opp i mindre biter, Stevens.
Sånn?
- Får holde. Legg dem sammen med løken. - OK.
Hva bør du tenke på nå?
Kalkunen, Stevens. Jeg forventer at du vet det.
Jeg må sjekke
at kalkunen har riktig temperatur.
- Og hvordan gjør vi det? - Steketermometer.
10 dollar på at hun tørker ut kalkunen.
- 20 på at hun får det til. - 75 på at jeg ikke bryr meg.
OK, Stevens. La oss se hva du kan.
Greit. Mer trykk.
Kalkunen har hard hud. Stikk den inn.
- Jeg er inne. - Fordømt. Hun fikk den inn.
- Hun klarer det. - Ikke dårlig.
Nå må du få termometeret dypt nok inn i fuglen.
Vær forsiktig med å ikke...
Du traff beinet.
Panna blir fylt med saft, du taper fuktighet. Hva gjør du?
- Tenk! - Nå er det nok. Jeg går.
- Hva er problemet? - Du opererer en kalkun.
Og blir venn med vennene mine.
Du sa jeg skulle være hyggelig.
Det blir hyggelig.
Jeg skal bare kjøpe noe sprit.
Kan jeg få nøklene?
Jeg kommer tilbake.
- Dr Burke! - Sug opp! Bruk en sjypumpe og sug opp!
GT 500 ble laget av Shelby. Han lagde Viper også, visste dere det?
- Ja. Vi vet det. - Shelby 500. Det er en bra bil.
Ja.
- Og den andre bilen han lagde... - Kalkun.
Kalkun.
Jerry. Vi kom ut hit for at jeg skulle skyte en kalkun.
Vi får ikke dra før jeg skyter en kalkun.
Jeg skal skyte denne kalkunen.
Når du er sikker på at du har den, trykk.
Ikke rettferdig. Jeg sa kalkun.
Ikke bekymre deg, han trekker seg.
- Han traff! - Traff jeg?
Du traff den, Georgie!
La oss dra hjem!
Hvordan er han? Sønnen min.
Jeg fikk egentlig ikke snakket med ham.
Men han virket hyggelig.
Han er høy som deg. Og han har dine øyne.
Det er bra.
- Holden, vi er klare til å begynne. - Hva gjør en MRI?
Gir oss et bedre bilde av hjernen din.
Du er et tilfelle for lærebøkene.
Det er bra.
Hvis du er klar.
Når jeg gikk inn i flammene...
Vi skulle på vaksinering neste dag.
Ta med babyen til sin mor.
Hun var så oppstemt.
Jeg prøvde å ringe min mor i dag.
Men, eh...
Hun er død nå.
Min mor har vært død i 8 år.
Jeg er klar.
OK.
- Hvordan går det med ham? - Så bra som vi kan vente.
RADIOLOGI (VENTER PÅ SKANNING)
Fordømt.
Et epiduralt hematom.
Da du falt ut av senga i morges, slo du tinningen. Hardt.
Tomografen registrerte det ikke, men MRI-en gjorde det.
- Kan dere fikse det? - Det blir ikke lett.
Iblant er det umulig å finne blodåren. Det kan oppstå komplikasjoner,
men, ja, jeg kan operere.
Så det er en risiko?
Svært stor risiko, ja.
Hva skjer om du ikke opererer?
I beste fall vil blødningen lege seg selv.
Eller den kan fortsette å blø og få hjernen til å svulme opp.
Hva betyr det?
Uten operasjon vil du mest sannsynlig dø.
Men operasjonen kan også drepe meg. Ikke sant?
Det er like stor risiko i begge tilfeller.
Hva skal jeg gjøre?
Hva ville du gjort?
Jeg kan ikke svare på det for deg.
Kan jeg få den spatelen?
Takk.
Smøret skal smelte, ikke koke.
Dr Burke, hvor lærte du å lage mat?
Moren min eier en restaurant i Alabama.
- Gjør hun det? - Ja.
Vet Cristina det?
Nei. Det gjør hun faktisk ikke.
Hun stiller ikke så mange personlige spørsmål.
- Hun er litt vanskelig å bli kjent med. - Ja. Det er hun.
- Kom ikke Karev? - Nei. Han gjorde ikke det.
Er det greit?
Nei. Det er det ikke.
Vet du at det ikke er noe sprit i dette huset?
- Ja, Cristina gikk for å kjøpe noe. - For over en time siden. Hvor er hun?
Dr. Yang?
Eh... Ja?
Har du sett min mann?
Nei, det har jeg ikke.
Vet du hvor han er?
Nei, det vet jeg ikke.
Han skulle møte meg for mange timer siden.
- Jeg er ikke her. - Ikke jeg heller.
Er det noen ledige operasjonssykepleiere, til akutten.
- Levi Johnson! - Ja.
- Du svelget et ønskebein? - Ja.
Utmerket. Vi tar noen bilder.
Kanskje fikk du en revne i spiserøret. Det betyr operasjon.
Jeg kan ikke tro det.
Bilen er fullastet! Folkens! Kjølebagene, kom igjen.
Kom dere opp.
Pappa! Kom igjen.
Vent, Georgie. Vi må smøre deg med blod.
Å nei.
Sånn.
Nå er du offisielt en O'Malley-mann.
- O'Malley! - O'Malley.
Jeg la igjen hatten min.
O'Malley.
Folkens! Kom dere inn i bilen.
- O'Malley! - Tjueenskuddssalutt!
Det er ingen god idé. Jeg mener det. Ikke!
Auu!
Du skjøt pappa i rumpa! Er du glad nå?
Det er som et laservåpen.
- Ikke i øynene. - Folkens! Dette er trauma-rommet.
Hva gjør dere?
Legg det ned.
Jeg skal bedøve området, pappa.
Jeg trenger ikke noe. Det gjør ikke så vondt.
Pappa. Du har hagl innkapslet i... gluteus maximus.
Når jeg begynner å fjerne dem, vil det gjøre svært ondt.
1965 GTO.
Det er en forsterket V8.
Du vil ikke ha det. Du vil ha Bel Air-en.
- Men den må ha to farger. Ikke sant? - Flott.
- Velg en bil, Georgie. - Nei takk.
Kom igjen, velg en bil.
Han kan ingenting om biler.
Jerry, først sier du GTO.
Ronny foretrekker Bel Air-en, som får pappa til å si GT 500.
Så Cobraen, Chieftainen, og så en tysk bil,
som så starter debatten om amerikansk versus utenlandsk,
som slutter når noen foreslår DeVille-en.
Og det fører alltid til den utrolig lange diskusjonen
om fordelene til '57 Thunderbird.
La meg hoppe til slutten og foreslå Thunderbirden med en gang,
så vi kan slutte å velge biler! Og navnet mitt er George!
Ser man det. Gutten kom tilbake.
Nei, gjorde han ikke.
Han sier vi har de samme øynene.
Ja.
Det kan jeg ikke se.
Han kunne ikke bli.
På grunn av høytiden.
Men han sa han kom tilbake snart.
Bra.
Ja.
Han sa hun var lykkelig.
At denne Hal virkelig er bra for henne.
Hun elsker ham.
Så jeg har bestemt meg for å ta operasjonen.
De har gått videre. Det bør jeg også.
Få denne tingen ut av hodet mitt
og la meg fortsette med mitt liv.
Akkurat.
Jeg skal si det til dr Shepherd.
- Dr Grey. - Ja?
Tror du virkelig han kommer tilbake?
Det håper jeg.
Joe og Walter har dekket på bordet i stua. Hvordan er fuglen vår?
Han trenger noen timer til.
Hvorfor planla du denne middagen når du ikke kan lage mat?
Jeg liker bare Thanksgiving, dr Burke.
Preston.
Du liker bare Thanksgiving?
Doktor-pasient fortrolighet?
- Doktor-pasient fortrolighet. - OK.
Vi jobber 18 timer om dagen, seks dager i uka, 50 uker i året.
Vi har ikke tid til familiene våre.
Vi har ikke venner som ikke er leger.
Men vi har denne ene dagen. Hvor vi ikke trenger å åpne noen opp.
En dag vi kan få være som alle andre.
En dag vi kan få være normale.
En dag hvor ingen lever eller dør på vakta vår.
Den er som en gave.
Så jeg tenkte vi kunne verdsette den.
Jeg må dekke bordet.
En dag uten operasjoner.
Hvem svelger et ønskebein helt?
Dr Bailey, hvorfor jobber du på Thanksgiving?
Du tar ekstraskift og får ekstra praksis.
Jeg prøver å få så mye praksis jeg kan...
før barnet kommer, og jeg må ta meg fri.
Mannen min er ikke glad for at jeg jobber på Thanksgiving,
men han er ikke kirurg, så han skjønner det ikke.
Du og dr Burke?
Ja.
Han ville blitt en god far.
De sa at Nazien var her inne.
Han var, men dro. Jeg tror han dro ned.
Ikke spør.
Hei.
- Kommer du? - Ikke nok turnusleger.
Jeg må hjelpe til.
Hva ville du gjort? Ville du tatt operasjonen?
Du ville tatt operasjonen.
Jeg ville ønsket framtida.
Eller sove igjen. Det ene eller det andre.
Ingenting mellom.
Jeg vet faktisk ikke hva jeg ville ønsket.
Jeg vet det.
Hvis du vil, kan du bli med senere.
Dette tar en stund.
- Trodde du hadde glemt meg. - Nei. Hvor er Ronny og Jerry?
En sykepleier fortalte dem at kafeteriaen var åpen.
- Du hadde det ikke moro i dag. - Det er ikke det...
Nei.
Nei, jeg hadde det ikke moro.
- Du såret brødrene dine. - Pappa!
- Det gjorde du. - De snakker til meg som om jeg er dum.
De kaller meg Georgie. De har aldri behandlet meg som en av dem.
George, Jerry jobber på renseri,
Ronny på et postkontor, jeg kjører truck.
Du er kirurg. Du er ikke en av oss.
Jeg vet det. Og de vet det.
Du sørger for at vi vet det.
- Pappa... - Jeg klandrer deg ikke.
Jeg er stolt av at du er så smart. At jeg gjorde noe riktig.
Det er bare...
Vi prøver.
Vi prøver å inkludere deg.
Men du liker ikke det vi liker,
og vi vet ikke hvordan vi skal snakke om det du liker.
Du er ikke en av oss.
Men vi behandler deg ikke som om du er dum.
Du behandler oss som om vi er dumme.
Og kanskje er vi det, men vi er familien din.
Gi oss noe, Georgie.
Av og til, velg en bil.
Jeg reddet livet til en fyr i en heis sist måned.
Jeg utførte hjerteoperasjon på ham der og da.
På egenhånd?
På egenhånd.
Som en ordentlig doktor.
Det må jeg si.
Det må jeg virkelig si.
Jeg skal ta meg av det.
Hva gjør du her?
Dette er verre en verst.
Beklager, klokka er over åtte. Må til baren.
- På Thanksgiving? - En av våre travleste dager.
Folk trenger en frihavn fra bitterhet, ensomhet, kvalitetstid med familien.
Jeg er frihavnen deres. Ses vi senere?
- Ja. - OK. God natt, doktor.
- God natt, Joe. - Ha det, Walter, takk for at du kom.
Du kan også gå om du vil.
Jeg går ikke fra bordet før vertinnen.
- De kommer ikke. - Likevel.
I dag myrdet jeg en fugl og måtte ta på pappas rumpe.
Jeg får ekstrapoeng for overhodet å møte opp.
Jeg tok med alkohol.
La oss bare spise.
På venterommet i dag.
Hvordan visste du at Cheryl var Holdens kone?
Venterom er fulle av folk som håper på gode nyheter.
Hun var den eneste som virket som hun hadde gitt opp.
Ja.
Elsker du henne?
Jeg vet ikke.
Det er bra at du prøver.
Du ville ikke vært deg hvis du ikke var en sånn person
som prøver å få det til å gå.
- Tror du det? - Ja.
Det betyr at jeg ikke tok feil av deg.
Takk.
Farvel, Derek.
Ha det, Meredith.
Kanskje det ikke er meningen at vi skal være lykkelige.
Kanskje takknemlighet ikke har noe å gjøre med glede.
Hei!
Hei.
Skal du inn?
- Nei. Gå først du. - Sikker på det?
Ja. Gjør henne lykkelig.
Ja.
Kanskje å være takknemlig betyr å godta det du har som det er.
Hei.
Du er kirurgi-junkie. Dra hjem.
Adele er allerede sint. Jeg er uansett i trøbbel.
Og det er en Whipple-operasjon på operasjonsstue 2.
Dra hjem med en gang!
Det er sånn oppførsel som gjør at de kaller deg nazisten.
- Setter pris på små seire. - God Thanksgiving.
Jeg var hyggelig.
Ja. Jeg la merke til det.
Du stiller ikke mange personlige spørsmål.
Og du er vanskelig å bli kjent med.
Ja.
Moren min eier en restaurant i Alabama.
Jeg ble med på en fjerning av et fremmedlegeme i ettermiddag.
En fyr svelget et ønskebein helt.
Å beundre hvor tøft det er å være et menneske.
Du kom ikke.
Så, eh...
Jeg hadde med kinesisk mat.
Jeg ventet.
Det var godt.
Nå er den luken og gammel.
Som gjør den til samme mat vi hadde i studietiden.
Så...
Er du ferdig, Derek?
Med å såre meg igjen, mener jeg.
Jeg må vite det, for hvis ikke...
Jeg må spesialbestille tykkere hud.
Noe sånt.
Kanskje vi er takknemmelige for de velkjente tingene.
Ingen bedøvelse i sikte.
Da er vi i gang.
Og kanskje vi er takknemmelige for det vi aldri vil få vite om.
Er dette setet opptatt?
- Jobber du på sykehuset? - Nei.
Du er ikke hjernekirurg eller en lege av noe slag?
Nei.
Da er ikke dette setet opptatt.
Når alt kommer til alt, er det at vi fortsatt har mot til å stå oppreist...
Vil du kjøpe en drink til meg?
Det vil jeg faktisk.
... grunn nok til å feire.
RETAIL, oversatt og lagt til UnCut tekst (6min) + Resync av Xenzai[NEF]